Question 1

What is Soup by the Sea about?

Accepted Answer

It's about two girls who help their neighbor make soup, help clean a tide pool, and discover a surprise picnic with the whole village. The message is simple: give a little, shine a lot.

Question 2

Why was Soup by the Sea written?

Accepted Answer

The book was inspired by Karen Jacobs' time on São Miguel with her friend Maria. Maria welcomed Karen warmly to the island and shared her garden, her kitchen and her cooking. Soup by the Sea is dedicated to Maria, and her own recipes for soup and pineapple cake are included in the book.

Question 3

Is the story true?

Accepted Answer

It's inspired by real people and a real Azorean community. Maria is a real friend, and her garden, her soup and her kindness are all real.

Question 4

Is there a children's book set in the Azores?

Accepted Answer

Yes. Soup by the Sea / Sopa à Beira-Mar is a picture book set on São Miguel, the largest island in the Azores. It shows real Azorean places, including black volcanic shores, blue hydrangeas, stone walls, village picnic parks and the sea.

Question 5

Is there a bilingual English and Portuguese children's book?

Accepted Answer

Yes. Soup by the Sea has English and Portuguese on every page, so families can read it in either language or both together.

Question 6

Is the Portuguese European or Brazilian?

Accepted Answer

The book uses European Portuguese, the Portuguese spoken in Portugal and the Azores.

Question 7

What age is Soup by the Sea for?

Accepted Answer

Ages 4 to 9. Younger children enjoy the pictures, sound words and finding Pico the cat. Older children can read it on their own in English or Portuguese.

Question 8

Is this a good book for children learning Portuguese?

Accepted Answer

Yes. The short sentences sit side by side in both languages, so children can match words like sopa (soup), mar (sea) and obrigado (thank you). It also works well for Portuguese-speaking children learning English.

Question 9

Is this a book about kindness and helping others?

Accepted Answer

Yes. The story shows children helping in the garden, in the kitchen and at the shore, and sharing food with their community. The back of the book gives families easy ideas for helping at home.

Question 10

Is there a children's book about cleaning the beach or ocean?

Accepted Answer

Yes. In Soup by the Sea, the children clean litter out of a tide pool, and the sea comes back to life. The back of the book includes true facts about beach cleanups and how people protect seabirds and sea life in the Azores.

Question 11

Does the book include Azorean recipes?

Accepted Answer

Yes. It includes Maria's vegetable soup and a pineapple cake (bolo de ananás), written so children and grown-ups can make them together.

Question 12

What Azorean traditions are in the book?

Accepted Answer

The book reflects the Azorean tradition of sharing soup with the whole community, like the soups served at the Holy Spirit festivals (Festas do Espírito Santo). It also shows Azorean food, gardens, stone walls, hydrangeas and village life.

Question 13

Is this a good gift for Azorean or Portuguese-American families?

Accepted Answer

Yes. It's a meaningful gift for grandchildren and families with Azorean roots, including communities in Fall River, New Bedford, California, Canada and beyond. Many families use it to share their heritage and language with young children.

Question 14

Is there a song or activity that goes with the book?

Accepted Answer

Yes. A QR code at the back leads to the book's song, "Give a Little, Shine a Lot," and a Find Pico game.

Question 15

Who wrote Soup by the Sea?

Accepted Answer

Nancy Richmond, a professor and creator who loves stories that bring people together, and Karen Jacobs, a world-renowned occupational therapist.

Question 16

Is it good for classrooms and libraries?

Accepted Answer

Yes. It works for read-alouds, bilingual and dual-language classrooms, heritage-language programs, and lessons on community, kindness and caring for the ocean.

Question 17

Where can I buy Soup by the Sea?

Accepted Answer

It's available on Amazon in paperback.

Question 18

I don't speak Portuguese. Can I still read it with my child?

Accepted Answer

Yes. You read the English and your child joins in on the Portuguese lines, with audio through the QR code.

Question 19

Can grandparents and grandchildren read it together if they don't share a language?

Accepted Answer

The English and the Portuguese sit on the same page, so each person reads their own language.

Question 20

We can't travel to the Azores this year, or we just got back. Will this help?

Accepted Answer

It's a way to visit the island from home, and a keepsake for the sunny weeks after the trip.

Question 21

Will the ocean part worry my child?

Accepted Answer

No. There's no storm and no disaster. Neighbours tidy the shore because that's what they do, and the tide-pool animals say thank you.

Question 22

Are the kitchen scenes safe for little helpers?

Accepted Answer

Maria handles the knife, the stove and the hot soup. The girls fetch, carry and pass things.

Question 23

Is it for families who aren't Portuguese?

Accepted Answer

Yes. It's a story about helping, sharing and caring for the sea that any family can enjoy.

SERVE: Soup by the Sea

Book Facts

Sing the Song 🎶

Play Find Pico 🐱

Recipes 🍲

Questions Grown-Ups Ask

More Keep Shining World Books